'fight for' tem referência cruzada com 'fight'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'fight for' is cross-referenced with 'fight'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| fight [sb]⇒ vtr | ([sb]: fend off) | lutar, brigar vt |
| | He had to fight the attacker with a stick. |
| | Ele teve de lutar com o atacante com um bastão. |
| fight [sb/sth]⇒ vtr | (try to defeat) | combater vt |
| | | lutar v int |
| | She fought the government and won. |
| | Ela combateu o governo e ganhou. |
| | Ela lutou contra o governo e ganhou. |
| fight⇒ vi | (military: engage in battle) | batalhar v int |
| | | lutar v int |
| | They started fighting at dawn and the battle lasted all day. |
| | Eles começaram a batalhar de madrugada e a batalha durou o dia todo. |
| fight with [sb] vi + prep | figurative, informal (argue, quarrel) | brigar v int |
| | She's always fighting with her neighbour about noise. |
| | Ela está sempre brigando com o vizinho por causa do barulho. |
| fight vi | (engage in physical combat) | lutar, brigar v int |
| | The two fought with knives for ten minutes. |
| | Os dois lutaram de faca por dez minutos. |
| fight n | (physical combat) | luta, briga sf |
| | He got into a fight and has a black eye. |
| | Ele entrou numa luta e ficou com um olho roxo. |
| fight n | (military: combat) | luta sf |
| | | combate sm |
| | A fight broke out along the border. |
| | Uma luta irrompeu ao longo da fronteira. |
| fight n | (struggle) | luta sf |
| | Women's fight for equality is still ongoing. |
| | A luta das mulheres pela igualdade ainda ocorre. |
| fight n | (dispute) | disputa, briga sf |
| | | contenda sf |
| | The fight over the land was resolved by the judge. |
| | A disputa pela terra foi resolvida pela juíza. |
| Traduções complementares |
| fight n | figurative, informal (argument, quarrel) | briga, discussão sf |
| | Their parents have fights all the time. |
| | Os pais dele têm brigas a toda hora. |
| fight n | informal (boxing match) | luta sf |
| | | pugilato sm |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| | Ali e Frazier travaram a luta do século em 1971 |
| fight n | informal (strength, spirit) | força sf |
| | He had no fight left in him. |
| | Ele não tinha mais força nele. |
| fight vi | informal (sport: box) (esporte) | lutar v int |
| | They're going to fight for the heavyweight championship. |
| | Eles vão lutar pelo título dos peso-pesados. |
| fight vi | informal (sport: wrestle) | lutar v int |
| | He fought in the ring for twelve years before becoming an actor. |
| | Ele lutou no ringue por doze anos antes de se tornar um ator. |
| fight vi | (strive vigorously) | lutar v int |
| | They fought to prevent the school from being closed. |
| | Eles lutaram para impedir que a escola fosse fechada. |
| fight vi | (struggle, defend oneself) | lutar v int |
| | | enfrentar vt |
| | Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| | Marcos estar lutando para tentar escapar dos captores. |
| fight for [sth] vi + prep | (struggle, defend oneself) | lutar por v int + prep |
| | You have to fight for your rights. |
| | Você tem que lutar pelos seus direitos. |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) | lutar contra v int + prep |
| | He fought against the new regulations. |
| | Ele lutou contra os novos regulamentos. |
| fight [sb]⇒ vtr | (military: to battle against [sb]) | combater, lutar vt |
| | | guerrear vt |
| | They fought the enemy bravely. |
| | Combateram o inimigo bravamente. |
| fight [sb] vtr | informal (boxing: oppose) | lutar vt |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| | Lewis vai lutar com Holyfield esta noite. |
| fight [sb] vtr | informal (wrestle: oppose) | lutar v int |
| | He fights his opponents with great style. |
| | Ele luta contra seus adversários com grande estilo. |
| fight [sth]⇒ vtr | figurative (combat, resist) | lutar v int |
| | He fought cancer for seven years before succumbing. |
| | Ele lutou contra o câncer por sete anos antes de sucumbir. |
| fight [sth] vtr | (wage, engage in) | lutar vt |
| | (informal) | pelejar vt |
| | The soldiers fought a battle. |
| | Os soldados lutaram uma batalha. |
Locuções verbais
fight | fight for |
| fight back vi phrasal | (retaliate) | retaliar v int |
| | | reagir v int |
| | If you attack minorities, you must expect them to fight back. |
| | Se você ataca minorias, deve esperar que elas retaliem. |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | (try to combat) | contra-atacar v int |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (try to combat) | contra-atacar v int |
| | | resistir vt |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | (defend yourself from) | brigar vt |
| | | defender-se vp |
| | The 26-year-old woman bravely fought off her attackers with several kicks and punches. |
| | A mulher de 26 anos brigou com os agressores com muitos chutes e socos. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (competition) | brigar vt |
| | | debarter vp |
| | Dannii fought off the competition to win the prize. |
| | Dannii brigou na competição para ganhar o prêmio. |
fight [sth] off,
fight off [sth] vtr phrasal sep | figurative (infection) | combater vt |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| | Os médicos estão percebendo que para combater a sinusite de forma eficaz a medicação só não basta. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | disputar vt |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) (informal, figurado) | discutir vt |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |